Secara umumnya, masyarakat Sabah menggunakan Bahasa Melayu baku sebagai bahasa perantaraan dalam kehidupan seharian. Namun, terdapat juga beberapa golongan masyarakat yang menggunakan bahasa suku masing-masing ketika bertutur sesama mereka.
Walaupun gaya pertuturan masyarakat Sabah terutamanya yang tinggal di sekitar daerah Tawau, Lahad Datu dll seringkali dikaitkan dengan bahasa Indonesia namun sebenarnya, terdapat perbezaan yang ketara.
Di Tawau, terdapat beberapa slang bahasa yang digunakan secara meluas oleh masyarakatnya dan kebanyakkannya hanya difahami oleh masyarakat sekitarnya/Sabahan.
Slang ‘Bahasa Tawau’ Yang Digunakan Secara Meluas
- Akun: Tidak tahu (menyerah kalah)/setuju
- Asih: Boleh
- Antam: Buat semberono/ pukul/ ajak bergaduh
- Ampus: Penyakit lelah
- Andu bah: Ekspresi kesian (cth ayat: andu bah, kesiannya jugak kau ini)
- Bacat: Geram
- Babat: Berbadan besar
- Babau: Orang bisu
- Betagar: Berkarat
- Budu: Bodoh
- Bikin: Buat
- Cewek: Perempuan/Awek
- Cowok: Lelaki/ Boyfriend
- Bercewek: Hubungan lelaki perempuan
- Esbok: Peti sejuk
- Dari kau/kita seja tu: Mana-mana pun boleh
- ….jo: sambungan penyedap ayat/ biasanya digunakan utk rakan-rakan rapat (cth ayat: di mana kau jo?, terima kasih jo)
- Kompek: Beg plastik
- Kilik: Gila
- Kumpau: Cakap besar
- Kasi: Bagi/Beri
- Limpas: Lalu
- Mati karan: Bekalan elektrik terputus
- Tapok: Sembunyi
- Talengong: Bodoh
- Sot-sot: Gila-gila
- Si anu: Si polan (merujuk kepada orang/ benda yang tidak diketahui/lupa apa namanya)
- Sandi: Dasyat
- Minta puji/tapuji: Berlagak, Buat orang rasa geram (cth ayat; Ndapayahlah kau minta puji sana!)
- Uina/Wuina: Ekspresi terkejut (cth ayat: uina, banyaknya orang!)
___
Slang bahasa ini wujud disebabkan beberapa faktor antaranya, seperti hasil percampuran elemen bahasa daripada pelbagai suku kaum, ubahsuai daripada bahasa yang sudah ada dan pelabagai faktor lagi.
Selalunya, melalui slang bahasa inilah kita dapat mengenal pasti asal usul seseorang terutamanya ketika berada diluar kawasan tempat tersebut. Dengan mudahnya kita boleh mengenal, oh orang Tawau ni, hanya melalui cara percakapannya.
Okay, jangan lupa tinggalkan di komen apa lagi slang Tawau yang belum ada dalam senarai diatas!
